Donantes que marcan la diferencia: refugiados y migrantes

Hoy en día, más de mil millones de personas, aproximadamente una de cada ocho en todo el mundo, están en movimiento, impulsadas por la guerra, los conflictos, los desastres, la degradación ambiental o la inestabilidad económica. La migración y el desplazamiento son poderosos determinantes sociales de la salud y determinan cómo y si las personas pueden acceder a las condiciones de salud que necesitan para sobrevivir y prosperar.

El cambio climático, reconocido como un «multiplicador de amenazas», empeora la inseguridad alimentaria, altera los medios de vida y alimenta nuevos desplazamientos. Ya sea por elección propia o por obligación, estar en movimiento es parte de la vida humana, pero para muchos conlleva una exposición desproporcionada al riesgo, la desigualdad y la exclusión de los servicios básicos de salud.

Los refugiados, migrantes y desplazados internos (PDI) con frecuencia enfrentan viajes inseguros y condiciones de vida precarias, a menudo con acceso limitado a agua potable, nutrición adecuada, saneamiento o refugio. Su susceptibilidad a las enfermedades transmisibles aumenta por los factores de riesgo ambientales relacionados con sus precarias condiciones de vida y de trabajo. Muchos también enfrentan barreras para controlar enfermedades no transmisibles, acceder a atención materna y neonatal o recibir apoyo de salud mental.

Gracias al apoyo de donantes y socios, la OMS trabaja con gobiernos y comunidades para brindar servicios de salud inclusivos, equitativos y sensibles al contexto a las personas en movimiento. Esto incluye inmunización, vigilancia de enfermedades, manejo de enfermedades crónicas, atención de salud reproductiva y mental, apoyo a la resiliencia del sistema de salud, entre otros esfuerzos.

Estas contribuciones se basan en el reconocimiento de que la salud es un derecho humano y que la cobertura sanitaria universal debe incluir a todas las personas, independientemente de su estatus migratorio. Las historias que se presentan a continuación muestran cómo una acción rápida y compasiva puede proteger vidas y promover la dignidad, la equidad y la resiliencia, especialmente en tiempos de crisis.

(OMS).

Dios y la ciencia

Algunas de las objeciones más comunes a la creencia en Dios se basan en una forma de pensar sobre él que difiere radicalmente de la tradición cristiana, aunque se encuentra incluso entre algunos cristianos. Esta concepción imagina a Dios como una cosa o un actor más en el mundo, junto a los naturales y esencialmente a la par con ellos, aunque con ciertas cualidades mucho mayores, por ejemplo, ser supremamente poderoso, sabio y bueno. Esta forma de imaginar a Dios es comprensible, ya que nuestra imaginación está ligada a lo que podemos experimentar, y nuestra experiencia está ligada a lo que podemos sentir. Esta limitación afecta a todo nuestro pensamiento, no solo sobre Dios, sino también en filosofía, matemáticas y ciencias naturales. Por ejemplo, en matemáticas, somos incapaces de visualizar espacios de cuatro o más dimensiones —aunque podemos comprender y demostrar muchas cosas sobre ellos— porque el mundo de nuestra experiencia es tridimensional.

Por supuesto, como muestra este ejemplo, nuestro intelecto puede llegar mucho más allá de lo que podemos experimentar o imaginar. Podemos lograrlo mediante un razonamiento cuidadoso y el uso de analogías que relacionan lo que no podemos experimentar ni imaginar con lo que sí podemos. Esto es especialmente importante cuando pensamos en Dios. Dado que toda nuestra experiencia se basa en las cosas creadas, la única manera de hablar de Dios o comprender algo sobre Él es mediante analogías con las cosas creadas, como enfatiza firmemente la tradición cristiana. Este pensamiento analógico puede llevarnos muy lejos en la comprensión, pero siempre conlleva el riesgo de que olvidemos la infinita desproporción y las diferencias entre Dios y las cosas creadas con las que hacemos analogías, y por lo tanto, caigamos en la concepción de Dios como si estuviera al mismo nivel que el mundo natural.

Un error común que surge al equiparar a Dios y la naturaleza es pensar que compiten entre sí como causas, es decir, que todo evento o efecto debe ser causado por la naturaleza o por Dios, no por ambos. Si así fuera, cuanto más pudiéramos explicarlo con explicaciones naturales, menos tendría Dios que hacer. Esta es una visión compartida tanto por ateos como por creyentes del «Dios de los vacíos».

Un segundo error que surge al rebajar a Dios al nivel natural es que su creación del universo se concibe como un proceso natural e incluso físico. Por ejemplo, el difunto Stephen Hawking escribió la famosa frase de que cuando la física finalmente explique cómo comenzó el universo, nadie pensará que Dios usó una cerilla para provocar el Big Bang. Incluso algunos creyentes caen en esta forma de pensar.

Un tercer error que surge de la misma fuente es pensar que cualquier evidencia de la existencia de Dios debe ser del mismo tipo que la evidencia de la existencia de los objetos físicos. Esto subyace a la afirmación común de que «no hay evidencia» de Dios. Por ejemplo, el zoólogo y conocido ateo Richard Dawkins ha escrito que no hay más evidencia de Dios que la que hay de los «monstruos de espagueti voladores», porque nadie ha visto realmente a ninguno de los dos. Dawkins se puso así a la altura de pensadores tan profundos como el primer ministro soviético Nikita Khrushchev, quien se dice que declaró triunfalmente que Yuri Gagarin, el primer cosmonauta en regresar del espacio exterior, no había visto a Dios ahí fuera.

La pregunta, entonces, es cómo debemos pensar en Dios para evitar tales errores. ¿Cómo podemos ir más allá de lo que podemos experimentar o imaginar? ¿Qué analogías son útiles en este sentido? ¿Y cómo podemos evitar ser engañados por ellas? Antes de profundizar en esto, veamos cómo las ciencias naturales abordan estas cuestiones al reflexionar sobre los temas que estudian. La ciencia moderna, especialmente la física moderna, ha tenido mucho éxito en ir más allá de lo imaginable, y quizás podamos extraer algunas lecciones de ello.

Trascendiendo los límites de la imaginación en las ciencias naturales

Los límites de la imaginación humana se sienten en muchas ramas de las ciencias naturales. Consideremos, por ejemplo, las dificultades que enfrentamos al tratar de comprender las mentes de otros animales. Algunos animales tienen sentidos de los que carecemos. Los humanos solo pueden ver la luz que está en un cierto rango estrecho de longitudes de onda, a la que nos referimos como «luz visible», y la luz de diferentes longitudes de onda dentro de ese rango se registra en nuestra percepción como diferentes colores. Las abejas, sin embargo, pueden ver en la parte ultravioleta del espectro electromagnético. Qué sensaciones de color podrían tener es imposible para nosotros imaginar. Aún más remota de nuestra experiencia es la capacidad de los murciélagos de «ver» usando el sonido. El filósofo Thomas Nagel, al hacer una observación sobre la consciencia, preguntó famosamente: «¿Cómo es ser un murciélago?» Obviamente, no podemos imaginarlo. Tampoco podemos imaginar cómo es poder sentir objetos eléctricamente, como pueden hacerlo los tiburones, o magnéticamente, como pueden hacerlo los animales de muchos tipos.

Un problema más sutil es la tendencia a proyectar en la mente de los animales aspectos de la nuestra. Incluso cuando los perros utilizan los mismos sentidos que nosotros, ¿perciben realmente el mundo que les rodea como nosotros? Un perro puede ver venir al cartero, pero no lo ve como nosotros. Si intentáramos comprender cómo un perro experimenta el mundo, tendríamos que dejar de lado o «eliminar» aspectos de nuestra propia mente que no tienen contrapartida en la de los perros. Es decir, si utilizamos nuestra propia mente como analogía de la mente de los perros, tendríamos que intentar compensar las distorsiones que la analogía puede introducir, prestando atención explícita a sus fallos.

Las limitaciones de nuestra imaginación también se sienten profundamente en la física teórica. Consideremos, por ejemplo, diversas ideas sobre el espacio y el tiempo. Como ya se mencionó, no podemos visualizar espacios de más de tres dimensiones; y esto supone una desventaja considerable al trabajar con teorías con dimensiones espaciales «extra», como las teorías de Kaluza-Klein, las teorías de supergravedad y la teoría de supercuerdas. Pero también tenemos dificultades para pensar incluso en el espacio tridimensional ordinario en el que nos movemos, porque, como nos dice la teoría de la gravedad de Einstein (llamada «Relatividad General»), este espacio es curvo (al igual que el «espacio-tiempo» cuatridimensional). Podemos ver cómo es una línea curva unidimensional porque podemos dibujarla en una hoja de papel; y podemos ver cómo es una superficie curva bidimensional porque podemos observar la superficie de un globo o una pelota. Pero no podemos imaginarnos un volumen tridimensional curvo . Por lo tanto, al explicar a los estudiantes de física la curvatura espacial del universo, los profesores suelen decir: «Imagina que el espacio de nuestro universo es como la superficie de un globo, excepto que tiene tres dimensiones en lugar de dos». Pero la analogía del globo tiende a ser engañosa. Porque, si bien el globo en sí es una superficie bidimensional, existe dentro de un mundo tridimensional. Por lo tanto, los globos tienen un interior, lleno de aire, helio o algo más, y un exterior. Y, de hecho, nuestras experiencias de «curvatura» siempre son de líneas o superficies que se curvan dentro de un espacio de mayor dimensión en el que están incrustadas. Así que los estudiantes preguntan naturalmente: «Si el espacio tridimensional curvo de nuestro universo es análogo a la superficie curva de un globo, ¿no debería haber algo correspondiente al interior y al exterior del globo, es decir , un «interior» que encierra nuestro universo, y también un «exterior», ambos de los cuales serían tetradimensionales ?». A lo que sus profesores deben responder: «No. Intenta imaginar solo el globo en sí, sin imaginar que tenga un interior o un exterior”. En otras palabras, el estudiante debe aprender a “pensar fuera” aquellas cosas en la analogía que no tienen contraparte en la realidad que está tratando de captar con ella.

Hay muchos otros ejemplos que tienen que ver con el espacio y con el espacio-tiempo, donde nuestra imaginación sólo nos puede llevar hasta cierto punto, y luego debemos usar analogías y un razonamiento cuidadoso para llegar más lejos.

El ejemplo más famoso de la física moderna sobre los límites de la imaginación humana es la mecánica cuántica. Hablamos de partículas, pero nuestra experiencia cotidiana con las partículas macroscópicas nos muestra que viajan por caminos o trayectorias definidos, y que en cualquier instante una partícula ocupa una posición definida en su trayectoria y se mueve a lo largo de ella a una velocidad definida. Por lo tanto, no podemos imaginar una partícula actuando de otra manera. Pero este es el pensamiento de la «física clásica». Según la mecánica cuántica, las partículas no se comportan así. No se mueven por caminos definidos de un punto a otro. De igual modo, no podemos imaginar —y, por lo tanto, no podemos tener una comprensión intuitiva sólida— cómo algo puede ser a la vez una onda y una partícula. Aquí también, las analogías de la experiencia cotidiana tienden a desviarnos, a menos que nos recordemos constantemente que debemos «eliminar del pensamiento» sus aspectos engañosos.

La ciencia moderna, especialmente la física, ha tenido que aprender cada vez más a pensar en realidades humanamente inimaginables.

Reflexiones sobre lo humanamente inimaginable en teología: cómo se relacionan Dios y la naturaleza

Como ya se mencionó, cuando pensamos en Dios causando cosas o eventos en el mundo —o causando el mundo mismo mediante la «Creación»—, debemos usar analogías, porque Dios mismo y la causalidad divina escapan a nuestra experiencia y, por lo tanto, a nuestra imaginación. Sin embargo, algunas analogías son más engañosas que otras. Como ya se mencionó, algunas analogías hacen que Dios parezca una cosa o un actor más en el mundo, junto a otros naturales, y por lo tanto, lo hacen parecer un competidor de las causas naturales.

Ateos reconocidos con títulos académicos avanzados consideran absurdo rezar por la salud cuando son los médicos, las medicinas, una nutrición e higiene adecuadas las que la producen. Imaginar a Dios como un obrero o un médico sobrenatural obviamente puede generar confusión. ¿Existen analogías mejores?

En lugar de pensar en obreros que construyen casas, pensemos en un autor que escribe una novela. Para ser más concretos, pensemos en J. R. R. Tolkien como autor de El Hobbit . En esa novela hay un dragón llamado Smaug y un personaje llamado Bardo el Arquero que dispara una flecha a Smaug y lo mata. Consideremos la siguiente pregunta: ¿Qué causó la muerte del dragón en El Hobbit ? ¿Murió porque Bardo el Arquero le disparó una flecha? ¿O porque J. R. R. Tolkien escribió la historia de esa manera?

Por supuesto, es ridículo tener que elegir entre esas dos explicaciones, porque ambas son 100% correctas. Bardo el Arquero es la causa dentro de la trama de la novela de la muerte del dragón, mientras que J. R. R. Tolkien es la causa de la novela misma y de todo lo que sucede en ella. Tolkien es la razón de que haya una novela, que contenga los personajes y eventos que contiene, y que existan todas las diversas relaciones entre esos personajes y eventos, incluyendo sus relaciones causales dentro de la trama. Simplemente no hay competencia entre Bardo el Arquero y Tolkien. Son causas de maneras completamente diferentes en diferentes niveles. Se podría decir que Bardo el Arquero actúa horizontalmente , dentro de la trama de la novela, mientras que Tolkien actúa verticalmente para inventar la trama.

En la teología cristiana, Dios, como «autor» del universo, se denomina «causa primaria», mientras que las causas dentro de la trama del universo se denominan «causas secundarias». No hay competencia entre ellas. Esta distinción nos ayuda a comprender por qué no hay contradicción entre la evolución y la creación. ¿Acaso este hipopótamo surgió por una secuencia de causas naturales dentro de la trama del universo —como la evolución y la reproducción sexual— o porque Dios escribió la trama del universo de esa manera? Ambas. ¿Construyeron la casa de nuestra familia obreros, o Dios escribió la historia del universo con la construcción de esa casa por esos obreros como parte de su trama? De nuevo, ambas.

La analogía de Dios como «autor» del universo es muy antigua y tradicional. Muchos de los primeros Padres de la Iglesia afirmaron que Dios es el autor de dos libros: el Libro de las Escrituras y el Libro de la Naturaleza (o «libro del universo»). Esta analogía nos ayuda a comprender muchas cosas, incluyendo la doctrina tradicional de la Creación. Por ejemplo, aclara la distinción entre la Creación del universo y el comienzo del universo. Consideremos de nuevo El Hobbit . Si alguien preguntara cuál es el comienzo de El Hobbit , la respuesta correcta sería esta:

“Cuando el señor Bilbo Bolsón de Bolsón Cerrado anunció que pronto celebraría su decimoctavo cumpleaños con una fiesta de especial magnificencia, hubo mucha conversación y entusiasmo en Hobbiton, …”

Pero si alguien preguntara cuál es la causa de El Hobbit , es decir , por qué existe una novela así, sería una completa insensatez señalar esas palabras. La causa de la novela, su creador, es J. R. R. Tolkien. Por analogía, si alguien preguntara cuál es la causa del universo, es decir, por qué existe el universo, sería igual de absurdo señalar el origen del universo en el sentido de la primera parte de su trama. Por eso, investigar los eventos y procesos físicos que ocurrieron cerca del Big Bang y las causas naturales que los provocaron no puede ofrecer una explicación que compita de alguna manera con Dios como Creador. La física solo se ocupa de las causas horizontales o «secundarias» «dentro de la trama» del universo, mientras que Dios no forma parte del universo ni de su trama. (Aunque, en la Encarnación, el Autor divino se hizo parte de la trama).

De igual manera, la analogía autor-novela deja claro que la Creación del universo no es un evento ocurrido hace miles de millones de años. Dios es igualmente el Creador de cada parte del universo, de cada evento y cosa que lo compone, así como Tolkien es igualmente el autor de cada palabra de El Hobbit , no solo de sus palabras iniciales.

La analogía autor-novela nos ayuda a entender aún más. El hecho de que Tolkien escribiera El Hobbit no sucedió en Hobbiton ni en ningún otro lugar de la Tierra Media, ni en la época de la Tierra Media. Carecería totalmente de sentido preguntar si Tolkien decidió escribir El Hobbit o lo publicó antes o después del decimocuarto cumpleaños de Bilbo Bolsón, o antes o después de que mataran a Smaug. Tolkien está completamente más allá del espacio y el tiempo del mundo que creó. Sus actividades no forman parte de ese mundo, incluida su actividad de escribir El Hobbit . Esto se corresponde con la comprensión tradicional de que Dios está completamente fuera del universo que creó y de su materia, espacio y tiempo. Dios no es “eterno” en el sentido de que vive durante un tiempo infinitamente largo, sino en el sentido de que es atemporal, es decir , las categorías de espacio, tiempo y materia, que son características del mundo físico, no se aplican a Él en absoluto.

Llegados a este punto, podemos ver que, por muy útil que sea, hay un aspecto importante en el que la analogía autor-novela es engañosa. Si bien Tolkien se encontraba fuera del espacio y el tiempo de su creación, la Tierra Media, sí existía en otro tipo de espacio y tiempo: el del mundo real. Y la escritura de El Hobbit implicó procesos que se desarrollaron en el tiempo —no en el tiempo de la Tierra Media, sino en el del mundo real—. Además, esos procesos implicaban actividad física por parte de Tolkien: ordenar hojas de papel, escribir en su máquina de escribir, etc. Nada en Dios como autor del «libro del universo» se corresponde con estos aspectos de la analogía. Dios no solo está más allá del espacio y el tiempo del mundo que crea, sino de cualquier espacio y tiempo. No habita un «mundo divino» con su propio espacio y tiempo y con objetos divinos que manipula para producir efectos. Por lo tanto, debemos descartar aquellos aspectos de la analogía autor-novela, que no tienen contrapartida en Dios.

Una forma de purificar la analogía autor-novela de algunos elementos engañosos es no centrarse en las actividades físicas de Tolkien, como escribir a máquina, etc. —«eliminarlas con el pensamiento»—, sino más bien en su actividad mental creativa. Esto nos acerca un poco más a una forma sólida de pensar sobre Dios, pues la idea de que Dios (en su naturaleza divina) tiene un cuerpo es contraria a la doctrina cristiana, mientras que es completamente tradicional atribuirle una mente. Pero incluso aquí existe un peligro, ya que nuestra única experiencia de las mentes es la de nuestras propias mentes, que piensan fragmentada y discursivamente, pasando de un pensamiento a otro, comprendiendo una cosa a la vez y luego dirigiendo la atención a otra. Así que, de alguna manera, también debemos «eliminar con el pensamiento» esas características de nuestras propias mentes y concebir la mente de Dios como eterna, sabiendo todo lo que sabe, deseando todo lo que quiere, comprendiendo todo lo que entiende, en un acto infinito y atemporal.

Eso es literalmente inimaginable para nosotros, por supuesto, pero hay algunos fenómenos mentales humanos que pueden ofrecernos una analogía muy débil. Por ejemplo, puede suceder que cuando una persona lleva tiempo luchando por comprender un asunto complejo y abstruso, sea recompensada con un destello repentino, aparentemente instantáneo, de comprensión que lo aclara todo. El ejemplo más famoso de esto en la historia es el del gran matemático Arquímedes saltando desnudo de los baños públicos con el grito de «¡Eureka!» («¡Lo he encontrado!») en los labios. Arquímedes tuvo un momento de iluminación en el que su mente captó todo el asunto de una vez. El famoso matemático Roger Penrose cuenta una experiencia similar que tuvo una vez, cuando la demostración de un teorema difícil le vino de repente al bajar de la acera al cambiar un semáforo. La atemporalidad del intelecto divino también puede tener una imagen tenue en esos momentos de alegría, dicha o exaltación cuando el tiempo parece detenerse.

Otra forma en que la analogía autor-novela puede confundirnos es en la cuestión del libre albedrío. Si Dios “escribió” toda la trama del universo, ¿no estarían todos los pensamientos y acciones de todos los personajes en él escritos y determinados y, por lo tanto, cualquier libertad que pudiéramos atribuirles sería meramente una ilusión? Si Dios fuera exactamente como un autor humano de una novela, entonces la respuesta sería sí. Porque un autor humano no crea realmente un mundo, simplemente crea una descripción de un mundo. Sus personajes se describen como vivos, sintiendo, pensando, amando, deseando, sufriendo, experimentando alegría, etc.; pero esas descripciones no son más que palabras en una página. El Autor divino hace algo que ningún autor humano podría hacer. Él “escribe” la realidad . Él “escribe” personajes que realmente viven, sienten, piensan, aman, desean, sufren y experimentan alegría. Pero este aspecto del poder creativo de Dios no tiene contraparte en nuestra experiencia.

Finalmente, volvamos a una afirmación errónea que mencionamos antes: que no hay evidencia de la existencia de Dios. Aquí, nuevamente, la analogía entre el autor y la novela puede ser útil. La forma en que conocemos la existencia de las cosas que forman parte del mundo es (a) percibiéndolas, o (b) infiriendo que existen como causas naturales de las cosas que podemos percibir. (Por ejemplo, aunque los humanos, a diferencia de algunos animales, no pueden percibir los campos magnéticos, inferimos que estos campos existen como causa natural de cosas como la desviación de las agujas de las brújulas, la alineación de las limaduras de hierro o la curvatura de las trayectorias de las partículas cargadas). Pero Dios no puede ser conocido de ninguna de estas maneras. Al no ser parte del universo físico, Dios no puede ser percibido. Tampoco es una causa natural dentro del universo, como un campo magnético o la mecha azul de Hawking. Así pues, de hecho, no tenemos el mismo tipo de evidencia de Dios que tenemos para los campos magnéticos, las rocas y los árboles, o las partículas subatómicas, o que tendríamos para los «monstruos de espagueti voladores» de Dawkins, si tales cosas existieran. Pero sí tenemos evidencia de Dios de un tipo diferente.

Una novela da evidencia de la existencia de su autor, aunque este no forme parte de ella ni aparezca como personaje en su trama. El mero hecho de que exista la novela El Hobbit nos dice con gran elocuencia que hay un autor e incluso algo sobre él. La propia existencia de la novela, su elaborada estructura, su belleza y el significado que en ella se puede encontrar, revelan una mente que la concibió. Por supuesto, los personajes de la novela (si realmente vivieran) no tendrían la misma evidencia de su autor que la que tienen entre sí. Frodo, Bilbo y Gandalf no se encontrarán con J. R. R. Tolkien caminando por algún recoveco de la Tierra Media. Esperar ver físicamente a Dios en algún lugar de este mundo, como Dawkins y Jruschov imaginaron que sería posible si Dios existiera, es ingenuo, por no decir infantil. Sin embargo, como en la novela de la analogía, la existencia misma del universo, su elaborada estructura, su belleza y el significado que puede encontrarse en él hablan de una Mente que lo concibió y lo trajo a la existencia.

Conclusiones

La religión habla de realidades invisibles, plagadas de paradojas y misterio. Para muchos, esto la hace menos creíble que las ciencias naturales, que se centran en lo que podemos ver y tocar, y que, por lo tanto, parecen mucho más sólidas, realistas y sensatas.

Pero esta imagen de la ciencia siempre fue una ilusión. Tenía cierta verosimilitud cuando la ciencia se encontraba en una etapa temprana de desarrollo y abordaba fenómenos más cercanos a la experiencia cotidiana. Sin embargo, en el último siglo, la ciencia (especialmente la física) ha trascendido considerablemente el mundo de la experiencia cotidiana y, en consecuencia, el alcance de la imaginación humana. Al hacerlo, se ha topado con sus propias paradojas y misterios. Sus conocimientos requieren, para su expresión precisa, conceptos técnicos sumamente abstrusos que solo pueden conectar con nuestra intuición mediante analogías, las cuales, tomadas demasiado literalmente, conducen a confusión y error.

La teología se enfrentó a estos problemas mucho antes que la ciencia, pues aborda las realidades más profundas de la existencia y, en última instancia, a Dios mismo, quien supera infinitamente la comprensión humana. Pero aunque las ciencias naturales abordan realidades de orden inferior, no debería sorprender que, a medida que han explorado cada vez más lo que Newton llamó el «gran océano de la verdad» y se han adentrado en aguas cada vez más profundas, hayan llegado a percibir con mayor intensidad las limitaciones de la imaginación humana.

Jesús y la tradición sufí

  • Jesús – El paradigma del peregrino en Dios según Ibn Al Arabi

Jesús, la encarnación física del aliento divino.

Para Ibn ʿArabī, Jesús es un ser excepcional. Según relata el autor andaluz, Jesús fue su primer maestro y fue decisivo en su entrada en el camino del sufismo. Esta relación personal, similar a un primer amor, lo animó a esperar que sería testigo del día de la venida de Jesús, y tal vez esto lo motivó a vivir sus últimos años en Damasco, el lugar de su descendencia.

Una visión que había tenido en la Kaaba fue la causa principal de esta identificación. Muhammad, el Sello de los Profetas, le había revelado que era su hijo espiritual y, por tanto, como Jesús, podía compartir el título del Sello de Santidad, y esto confirmaba la amistad que disfrutaba con él.

Sin embargo, Jesús era mucho más que alguien con quien el Shaykh al-Akbar podía tener una relación personal de ayuda y cuidado mutuo. Jesús es una teofanía. Ciertamente, cada profeta es una manifestación paradigmática de algún atributo divino, de un “Señor” como se interpreta en el hadiz sagrado: “Quien se conoce a sí mismo, conoce al Señor”. Y Muhammad fue superior a todos los profetas en su papel como manifestación terrestre del Absoluto contenido en la Realidad de Muhammad. Los profetas, por otra parte, son sólo manifestaciones visibles de aspectos de la divinidad: por ejemplo, Adán es el hombre perfecto, habiendo recibido todos los Nombres; Abraham es el amigo de Dios ( khalīl Allah ); José es el epítome de la Belleza; Moisés representa la posibilidad de que Dios hable directamente al hombre sin intermediarios; y David es el que encarna el Califato al reunir en una sola persona el califato interior y ser el gobernador visible de un pueblo. Aunque Jesús aparece teofánicamente de la misma manera que los profetas, el lector de Ibn ʿArabī no puede sino asombrarse por la cualidad divina manifestada por Jesús.

Jesús es la encarnación del soplo divino, de este spiritus que Gabriel ha depositado en el seno de María. El cuerpo humano de Cristo fue animado por un espíritu divino, creando un ser dual, mitad humano y mitad divino, y por tanto ni perfectamente humano ni perfectamente divino.

Jesús, por tanto, revela la calidad espiritual de todo ser humano, ya que todos los que viven han recibido el soplo vivificador del espíritu. Mientras que en el caso de todos los demás seres vivos el espíritu entra después de la formación del cuerpo físico, en la visión akbariana el espíritu es activo en la formación del cuerpo de Cristo. No fue sorpresa entonces para Ibn ʿArabī que Jesús apareciera como hombre porque Gabriel se le había aparecido a María en una forma masculina perfecta. Como resultado, no se dice que Jesús tiene un espíritu sino que, de hecho, es espíritu. Como dice el Shaykh, su ser se identifica con su ser espiritual porque su lado espiritual es superior a su lado físico.

Su constitución espiritual –el hecho de ser la condensación del soplo divino, y por tanto del Verbo divino (Logos)– determina toda su vida: su capacidad de curar, de dar y transformar la vida, además de ser la fuente del conocimiento que posee al más alto nivel, es decir, la ciencia de las letras, de la alquimia y de los espíritus. La larga lista de ciencias atribuidas a los santos que fueron considerados herederos de Jesús, y la influencia del planeta Mercurio, se derivan de estas ciencias fundamentales.

Además, su ser espíritu y ser «Palabra que procede de Dios » hacen de él el paradigma de otra cualidad: la del peregrino de Dios, del viajero espiritual que viene de Dios y vuelve a Dios sin haber abandonado jamás la presencia de Dios.

Este viaje espiritual es el reflejo de un movimiento cósmico de una creación que constantemente abandona a Dios y regresa a Él. Jesús es el modelo de ambos movimientos porque realiza en sí mismo este viaje cósmico siendo manifestación de la Palabra surgida del Aliento divino, y caminando por el mundo en la presencia constante de Dios. 

  • El nacimiento de Jesús en el hombre

Faouzi Skali en su libro Jesús y la tradición sufí explica en el capítulo 10, El nacimiento de Jesús en el hombre:

El alma del místico , nos enseña Rûmi, es semejante a María : « Si tu alma es suficientemente pura y suficientemente llena de amor, llega a ser como María: engendra al Mesías».

Y al-Halláj también evoca esta idea: “ Nuestras conciencias son una Virgen donde sólo el Espíritu de la Verdad puede penetrar ”

En este contexto, Jesús simboliza entonces la vanguardia del Espíritu presente en el alma humana: «Nuestro cuerpo es como el de María: cada uno de nosotros tiene un Jesús en él, pero mientras los dolores del parto no aparezcan en nosotros, nuestro Jesús no nace » (Rumi, El libro de lo interior, V).

Esta búsqueda esencial es comparable al sufrimiento de María que la condujo bajo la palmera (Corán XIX, 22-26): “ Dije: “¡Oh corazón mío, busca el Espejo universal, ve hacia el Mar, porque no llegarás a tu meta por un solo río !” «

En esta búsqueda, Tu sierva finalmente llegó al lugar de Tu hogar mientras los dolores del parto llevaron a María hacia la palmera” (RÛMi, Mathnawî, II, 93 ss.)

Así como el Soplo del Espíritu Santo, insuflado en María, le hizo concebir al Espíritu Santo, así también cuando la Palabra de Dios (kalám al-haqq ) entra en el corazón de alguien y la Inspiración divina purifica y llena su corazón (ver Mateo V, 8 o Jesús en el Sermón de la Montaña exclama: “¡Bienaventurados los corazones puros, porque ellos verán a Dios!”) y su alma, su naturaleza se vuelve tal que entonces se produce en él un hijo espiritual ( walad ma’nawî ) que tiene el soplo de Jesús que resucita a los muertos.

“ Los seres humanos ” , dice el Walad-Nama (traducción al francés, Maestro y discípulo, de Sultan Valad y Kitab al-Ma’ârif  las Habilidades del Rapto del Alma ), deben nacer dos veces: una de su madre, otra de su propio cuerpo y de su propia existencia. El cuerpo es como un huevo: la esencia del hombre debe convertirse en este huevo en pájaro, gracias al calor del Amor; Entonces escapará de su cuerpo y volará al mundo eterno del alma, más allá del espacio. «

Y el Sultán Walad añade: “Si el pájaro de la fe (imán) no nace en el Hombre durante su existencia, esta vida terrenal es entonces comparable a un aborto ” .

El alma, en la prisión del cuerpo, está anquilosada como el embrión en el vientre materno y espera su parto. Esto ocurrirá cuando el germen haya madurado, gracias a un descenso hacia uno mismo, a una consciencia dolorosa: « El dolor surgirá de esta mirada proyectada hacia uno mismo, y este sufrimiento se transmite más allá del velo. Mientras las madres no sufran dolores de parto, el niño no tendrá la posibilidad de nacer (Rumi, Mathnawî, II, 2516 ss.) (…) Mi madre, es decir, mi naturaleza [mi cuerpo], mediante sus dolores de agonía, da a luz al Espíritu… Si los dolores durante el nacimiento del niño son dolorosos para la mujer embarazada, en cambio, para el embrión, son la apertura de su prisión» (Ibíd., 3555 ss.)

La unión con Dios, explica Rûmi, se manifiesta cuando las Cualidades divinas vienen a cubrir los atributos de Su siervo:

El llamado de Dios, velado o no, concede lo que le dio a Maryam. ¡Oh, tú, que estás corrompido por la muerte en tu cuerpo, regresa de la inexistencia a la Voz del Amigo! En verdad, esta Voz viene de Dios, aunque proviene del siervo de Dios. Dios le dijo al santo : « Soy tu lengua y tus ojos, soy tus sentidos, soy tu satisfacción y tu ira». Ve, porque tú eres aquel de quien dijo Dios: «Por mí oye, y por mí ve». Tú eres la Conciencia divina, ¿cómo se podría decir que tienes esta Conciencia divina? Ya que por tu asombro te has convertido en ‘Aquel que pertenece a Dios’ .

Yo soy tuyo porque ‘Dios le pertenecerá’. A veces te digo: “¡Eres tú!”. A veces: “¡Soy yo!”. Diga lo que diga, yo soy el Sol que ilumina todas las cosas. “(Mathnawî, I, 1934 ss.).

Una vez trascendida la ilusión de la dualidad, todo lo que queda en el alma es la Presencia divina: el alma encuentra entonces en lo más profundo de su ser la efigie divina .

Se ha convertido en el lugar de la teofanía. Esto es lo que Rumi llama la resurrección espiritual : « El Alma universal entró en contacto con el alma parcial, y esta recibió de ella una perla y la depositó en su vientre. Gracias a este contacto con su pecho, el alma individual quedó embarazada, como María, de un Mesías que cautivaba su corazón. No el Mesías que viaja por tierra y mar, sino el Mesías que está más allá de las limitaciones del espacio. Además, cuando el alma ha sido fecundada por el Alma del alma, entonces el mundo es fecundado por esa alma » (Ibíd., II, 1184 ss.).

Este nacimiento del Niño espiritual ocurre fuera del tiempo, y por lo tanto ocurre en cada hombre que lo recibe con todo su ser a través de este “¡Sé!”. Que María recibe durante la Anunciación: «De tu cuerpo, como Maryam, ¡da a luz a un Issa sin padre! Tienes que nacer dos veces: una de tu madre, otra de ti misma. ¡Así que engendrátate de nuevo! Si la efusión del Espíritu Santo dispensa de nuevo su ayuda, otros harán a su vez lo que Cristo mismo hizo: el Padre pronuncia la Palabra en el Alma universal, y cuando nace el Hijo, cada alma se convierte en María» (Ibíd., III, 3773).

Así que Jesús puede declarar: « ¡Oh, hijo de Israel! Te digo la verdad: nadie entra en el Reino de los Cielos y de la tierra si no nace dos veces. Por la voluntad de Dios, soy de los que nacieron dos veces: mi primer nacimiento fue según la naturaleza, y el segundo según el Espíritu en el Cielo del Conocimiento  ». (Sha’ranî, Tabaqat, II, 26; Sohrawardî, ‘Awarif, I, 1)

El segundo nacimiento corresponde a lo que también alcanzamos en el sufismo como la apertura ( fath ) del ojo del corazón : « Cuando Tu Ojo se convirtió en ojo para mi corazón, mi corazón ciego se ahogó en la visión; vi que Tú eras el Espejo universal para toda la eternidad y vi en Tus Ojos mi propia imagen. Dije: «¡Finalmente, me encontré en Sus Ojos, encontré el Camino de la Luz!» (Rumi, Mathnawi, II, 93 ss.)

Esta apertura es la promesa hecha por Dios a todos aquellos que concluyen un pacto con el maestro espiritual, polo de su tiempo, como los apóstoles con Jesús o los Compañeros cuando juraron fidelidad a Muhammad: “ Dios se sació de los creyentes cuando te juraron bajo el Árbol, conocía perfectamente el contenido de sus corazones, hizo descender sobre ellos una paz profunda (sakina), los recompensó con una pronta apertura (fath) y con un botín abundante  que se apoderaron de ellos” (Corán XLVIII, 18-19). ( El botín abundante indica Conocimiento Divino ( mari’fa)

  • Jesús, María y el Libro, según Ibn al-ʿArabi

por Denis Gril

Este artículo apareció por primera vez en el Journal of the Muhyiddin Ibn ‘Arabi Society, Vol. 57, 2015.

¿Qué lugar ocupan Jesús y María en la revelación coránica, o más precisamente, cómo la relación entre estas dos figuras proféticas arroja luz sobre la realidad misma de la revelación universal que el Corán llama el Libro de la Escritura ( al-kitāb )? ¿Hasta qué punto nuestro Sheij nos permite penetrar el significado de esta relación?

Para intentar responder a estas preguntas, comenzaremos citando un pasaje del capítulo 5 del Futūḥāt al-Makkiyya , un comentario sobre la basmala y luego sobre todo el Fātiḥa. El carácter bastante enigmático del paralelo establecido entre Fātiḥa y el Libro por un lado, y entre María y Jesús por el otro, sólo puede animarnos a buscar un significado más profundo en él. Comencemos, pues, citando las primeras líneas del capítulo 5, que ponen de manifiesto el principio de la correspondencia entre el Libro y el Mundo:

Ahora deseamos sacar a la luz el conocimiento de la existencia y los comienzos del universo, que es para nosotros el Gran Ejemplo ( al-muṣḥaf al-kabīr ). Dios nos ha permitido leer el universo como un estado ( tilāwat ḥāl ), así como el Corán es para nosotros una lectura mediante palabras ( tilāwat qawl ). El universo está compuesto de letras escritas, inscritas en la parcela desplegada de la existencia. Lo que está escrito en él perdura para siempre, sin fin. Habiendo Dios sacado Su poderoso Libro con aquello que abre el Libro ( fātiḥat al-kitāb ) –pues el universo del que hablamos es un libro– deseamos abrir nuestras observaciones con los secretos de Fātiḥa y la basmala , que es la apertura ( fātiḥa ) de Fātiḥa .

El comentario sobre el comienzo de Fātiḥa , entonces, después del de la basmala :

La Fātiḥa es aquello que abre el Libro, pues el Libro mismo alude a la primera producción ( al-mubdaʿ al-awwal ). Así pues, el Libro contiene la Fātiḥa y otros elementos además de ella, porque procede de ella. Su nombre es muy acertado, pues es aquello a través de lo cual se abrió inicialmente el Libro de la existencia. Es la semejanza sin semejanza ( al-mithl al-munazzah ) como en el verso “Y no hay nada como Su Semejanza” (Q. 42: 11), donde el “semejante” es el calificador en sí mismo. Habiendo traído a la existencia la Semejanza que es Fātiḥa , Dios trajo a la existencia el Libro e hizo de Fātiḥa su clave. Medita sobre esto.

Fātiḥa es también la “Madre” del Corán , pues la madre es el lugar de la traída a la existencia ( maḥall al-ījād ). El ser que se encuentra en ella es el Corán, y el que trae la existencia es aquello que ha ejercido su acción sobre la madre ( al-fāʿil fī l-umm ). La madre es la recolectora universal ( al-jāmiʿa al-kulliyya ), y ella es la Madre del Libro que está con Él en el verso: ‘Y con Él está la Madre del Libro’ (Q. 13: 39). Considerad a Jesús y a María – la paz sea con ellos – y al agente de la traída a la existencia, y [surgirá] lo opuesto de lo que aparece a vuestros sentidos surgirá: la Madre es Jesús y el Hijo que es el Libro que está con Él ( al-kitāb al-ʿindī ) o el Corán, es María – la paz sea con ella. Entonces ¡entiende!

Así es como el Espíritu se duplica con el Alma por intermedio del Intelecto. El Alma se convierte en el lugar de la venida a la existencia desde un punto de vista sensorial. Ahora el Espíritu sólo llegaba a ella desde el Alma misma. Este último es pues el Padre. Esta Alma es el Libro inscrito ( al-kitāb al-marqūm ) debido a la acción de escribir. Apareció en el Hijo aquello que la Pluma trazó como escritura en la Madre, y eso es el Corán tal como apareció en el mundo sensible.

La Madre es igualmente expresión de la existencia de la Semejanza, el lugar de los secretos. Se trata del «Pergamino desplegado» en el que se encontraba escrito «el Libro inscrito», donde se depositan estos secretos divinos. Aquí el Libro es superior al Fātiḥa , pues este último es el significante, el Libro es lo que se significa y la dignidad del significante es proporcional a lo que significa.

En primer lugar, intentaremos comprender las consecuencias de este pasaje particularmente alusivo y, en segundo lugar, ver hasta qué punto es posible relacionarlo con otros pasajes relativos a Jesús y María en las Futūḥāt y las Fuṣūṣ . Por último, examinaremos en qué medida este texto sobre Fātiḥa nos ayuda a comprender mejor a Jesús y María como figuras de la revelación coránica, así como su asociación, en este sentido, con el Profeta y sus huestes.

  • Santísima Virgen María – Comentario Místico

por el Jeque Muzaffer Ozak Al-Jerrahi

Para avanzar por el camino ascendente, uno entra en la soledad y el aislamiento, no necesariamente en un sentido literal, sino incluso permaneciendo dentro del contexto de la responsabilidad familiar y social. Estas responsabilidades comunitarias son el templo sagrado de la existencia humana. Sin embargo, la soledad por sí sola no será suficiente.

Hay que permanecer orientado hacia el este místico, la dirección de la oración. Hay que aprender a contemplar el amanecer perpetuo de la Sabiduría Divina. Esto implica una participación plena en la ciencia de la oración, tal como se expresa dentro de una auténtica tradición sagrada.

Después de entrar en esa “habitación solitaria que mira al este”, que es interioridad y simplicidad de mente y corazón, uno puede contemplar la Belleza Divina manifestada a través de la creación transparente: el universo en su naturaleza prístina, intacto por la conceptualidad convencional sino iluminado en cambio por la revelación profética.

Poco a poco uno se vuelve más pacífico, más armonioso, más integrado. La Luz Divina comienza a manifestarse directamente.

Dentro de este brillo inefable, las estructuras convencionales de la sociedad y nuestras propias formas habituales de percepción ya no son visibles. Dentro de esta dimensión de puro resplandor, ocurren tanto visiones despiertas como sueños místicos.

Estas experiencias sutiles son indicaciones de progreso a lo largo del camino evolutivo, el camino empinado del que habla Dios Altísimo en Su Sagrado Corán. Pueden ser interpretados con precisión por un jeque, o guía espiritual, que ha recibido poder de un guía anterior en el linaje ininterrumpido del Profeta Muhammad para llevar a cabo esta sagrada tarea de interpretación de los sueños.

La inspiración y la intención combinadas de discípulo y guía, murid y murshid, desencadenan el proceso alquímico llamado interior. 

  • Jesús en el Corán: una perspectiva akbari

Por Reza Shah-Kazemi

Ibn ‘Arabi se refiere a Jesús como “símbolo de engendramiento” (mathalan bi-takwin) . Mi intención en este artículo es mostrar que, en la perspectiva metafísica de la escuela de Ibn ‘Arabi, uno de los principios más importantes del que el Jesús “coránico” se destaca como “símbolo”, signo y encarnación concreta, es el siguiente: la misericordia y la compasión son los frutos de la realización del Ser verdadero –o ser de lo Real, el Nafs al-Haqq , como lo llama Ibn ‘Arabi.

La compasión , a su vez, debe entenderse no sólo moralmente sino también, y a priori , metafísicamente, en términos de otorgamiento de vida: Dios da vida al cosmos por compasión hacia Sus propias cualidades ocultas que anhelan ser conocidas; y el hombre participa en este proceso tanto positivamente – al ser compasivo consigo mismo, así como hacia los demás – como inversamente, vivificando su propia alma y la de los demás a través del conocimiento de Dios.

Las narraciones coránicas acerca de Jesús, junto con las interpretaciones esotéricas de las mismas desde la perspectiva Akbari, iluminan estas realidades entrelazadas de la individualidad y la compasión de una manera particularmente fructífera . Jesús es descrito en el Corán como “un signo para la humanidad y una misericordia nuestra” . Ibn ‘Arabi explica, de forma muy instructiva, cómo se pueden entender espiritualmente estos dos aspectos de Jesús: qué es signo de Jesús y cómo se relaciona esto con la misericordia o la compasión.

Comenzaré este artículo haciendo referencia a los pasajes coránicos de la Sura Maryam que relatan las historias de los nacimientos de Juan y Jesús. Porque fue la reflexión sobre estos pasajes la que formó el punto de partida de la serie de observaciones que son el tema de este artículo. Se observan varias similitudes notables en estos dos pasajes.

En ambos casos –Zacarías, padre de Juan, y María, madre de Jesús– hay aparición de un ángel para anunciarle la noticia del inminente nacimiento de un hijo; Las palabras que les dirige el ángel y las respuestas que ellos dan son similares; Varias de las frases utilizadas para describir a Juan y a Jesús son idénticas; Tanto Zacarías como María observan un voto de silencio después de su visión del ángel, etc.

Pero entre ambos relatos hay también diferencias notables, en particular la siguiente: mientras que es el ángel quien describe a Juan, es Jesús quien se describe a sí mismo, a través de las palabras milagrosas pronunciadas por él cuando era un niño todavía en la cuna. De hecho, es el grado de milagrosidad lo que, en general, distingue las dos narraciones: el nacimiento de Jesús de la Virgen fue un tipo de milagro más absoluto en comparación con el prodigio menor de que Juan fuera engendrado por Zacarías, aunque «mi mujer es estéril y yo he llegado a una edad avanzada» (XIX,8). Pero hay que prestar particular atención a las palabras finales del discurso de Jesús: «La paz sea conmigo el día que nací, el día que muera y el día que resucitaré». En el caso de Juan, es el ángel quien invoca la paz sobre él: «La paz sea con él el día que nació , el día que muera y el día que resucitará ».

Al lector le sorprende el contraste entre la invocación de la paz sobre uno mismo y la invocación de la paz sobre otro.

Además, es la paz con el artículo definido, al-salam , la que Jesús invoca sobre sí mismo, mientras que es la forma indefinida, salamun , la que es invocada por el ángel sobre Juan. Es como si hubiera aquí una yuxtaposición deliberada entre el atributo divino de la paz, con respecto a Jesús, y la cualidad general de la paz —en última instancia divina, en su esencia, pero considerada aquí en el nivel de su manifestación formal— con respecto a Juan. Este contraste podría interpretarse como una alusión a la plenitud de la vida divina y a la totalidad de la suprema Autoconciencia que infundió la sustancia humana de Cristo desde su mismo inicio, siendo esta sustancia misma la Palabra misma de Dios. 

La ilusión del tiempo


¿Qué es el tiempo? Una pregunta que puede ser abordada desde la física, la filosofía, la teología… «Tempus fugit», el tiempo vuela. Entre el instante de nuestro nacimiento y nuestra muerte, aparentemente distantes uno del otro, tenemos que construir nuestra vida, tomar decisiones, caminar… teniendo en cuenta que «nacemos situados», en un ambiente social determinado, con una carga genética, hereditaria y familiar concreta. Con esos materiales edificamos nuestro cotidiano existir. Lo que nos rodea ejerce influencia y poder. No es lo mismo nacer en familia rica o pobre, en un país occidental o en un país africano, estar sanos o venir ya con problemas de salud, a veces enfermedades graves. En cualquier caso, lo importante es cómo afrontamos las situaciones que nos toca vivir, qué estamos dispuestos a hacer para cambiar lo que no nos gusta y cómo nos situamos ante el mundo. Voluntad, disciplina, lealtad, compromiso… son valores a tener en cuenta. Seguimos. Paz y bien. “Sed sagaces, sed sencillos” (san Mateo 10, 16-23).

El poder del silencio


El poder del silencio reside en el hecho de que le da al hombre una voluntad que se endurece con el tiempo y lo hace fácilmente capaz de estar intensamente presente en sí mismo, y de dejar de desperdiciar su energía sumergiéndose en los rostros de las personas y en las conversaciones aburridas, y recurriendo a hablar constantemente de todo. El silencio recorre al hombre dentro de sí mismo, penetrando en él para descubrir sus capas profundas y explorar su interior más íntimo. Este silencio reduce la ansiedad existencial, el vacío espiritual y la sensación de falta de sentido. El silencioso está ocupado consigo mismo, el que habla mucho está ocupado con los demás, el que está ocupado consigo mismo deja de herir a los demás, y rara vez recurre a la violencia para resolver sus conflictos y gestionar sus problemas. Cuanto más chismorrean las sociedades, más violencia simbólica, verbal y física tienen, y más bajos son sus logros individuales y su producción social.

Problema cosmológico y problema antropológico unidos por los versos de expresión poética

Entre las canciones más famosas del poeta de Recanati, el Canto Nocturno de un Pastor Errante de Asia  ofrece un ejemplo de cómo la observación del cielo inevitablemente suscita preguntas filosóficas. En particular, el contexto cosmológico se transforma inmediatamente en antropológico. Profundas analogías vinculan el movimiento del cielo con la vida personal de cada uno: quien posee las respuestas a la causa del primero, muy probablemente también las posee para el significado del segundo. El pensamiento filosófico ha demostrado en otros contextos que el problema antropológico (pregunta radical sobre el significado del ser personal) y el problema cosmológico (pregunta sobre la causa del mundo) son en realidad dos caras de un mismo problema y, en última instancia, representan un acceso a la pregunta sobre Dios. Las preguntas que Leopardi plantea en verso representan la vertiente existencial de una verdadera búsqueda de la unidad del conocimiento.

¿Qué haces, luna, en el cielo? Dime, ¿qué haces, luna silenciosa?

Te levantas al anochecer y vas, contemplando los desiertos; luego descansas.

¿Aún no te conformas con recorrer los senderos eternos?

¿Aún no te refugias, aún anhelas contemplar estos valles? 

La vida del pastor se asemeja a la tuya. 

Se levanta al amanecer,  guía al rebaño por el campo y ve rebaños, fuentes y hierba; 

luego, cansado, descansa al anochecer:  nunca espera otra cosa. 

Dime, oh luna: ¿cuánto vale su vida para el pastor, tu vida para ti?

Dime: ¿adónde conduce este breve vagar mío, tu curso inmortal? 

Un anciano blanco, enfermo, a medio vestir y descalzo, 

con un pesado bulto a la espalda, sobre montañas y valles, 

sobre rocas afiladas, arenas altas y matorrales, bajo el viento y la tormenta,

y cuando la hora aprieta y luego hiela, 

huye, corre jadeante, cruza torrentes y estanques, 

cae, se levanta de nuevo, y cada vez se apresura más, 

sin descanso ni alivio, desgarrado, ensangrentado;

hasta que llega adonde el camino y todo su esfuerzo lo dirigieron: 

un horrible e inmenso abismo, en el que, al caer, lo olvida todo. 

Luna virgen, así es la vida mortal. 

El hombre nace con dificultad y el nacimiento es un riesgo de muerte. 

Siente dolor y tormento ante todo;

y desde el principio su madre y su padre se encargan de consolarlo por haber nacido. 

A medida que crece, ambos lo apoyan y siempre se esfuerzan con hechos

y palabras por consolarlo, y por su condición humana: 

ningún deber más grato tienen los padres con sus hijos. 

Pero ¿por qué dar al sol, por qué sostener en vida a quienes deben consolarla? 

Si la vida es una desgracia, ¿por qué la soportamos? 

Luna intacta, tal es el estado mortal. 

Pero tú no eres mortal, y quizá te importen poco mis palabras. 

Sin embargo, tú, solitario y eterno peregrino, tan pensativo,

quizá comprendas esta vida terrenal, nuestro sufrimiento, nuestro suspiro,

sea lo que sea; qué es este morir, este supremo desvanecimiento del rostro, 

este perecer de la tierra, y desvanecerse de toda compañía acostumbrada y amorosa. 

Y ciertamente comprendes el porqué de las cosas,

y ves el fruto de la mañana, del atardecer, 

del silencioso e infinito transcurrir del tiempo.

(Giacomo Leopardi. (Recanati, 29 de junio de 1798 – Nápoles, 14 de junio de 1837) fue un poeta, filósofo, filólogo y erudito italiano del Romanticismo.)

Vida espiritual


Una de las verdades que se está volviendo más evidente para mí es que estamos llamados a una vida espiritual profunda, más allá de las prácticas religiosas habituales. Tenemos que ser conscientes totalmente y escuchar la voz de Dios que resuena en nuestro corazón. Sólo desde esa dimensión podemos hacer pleno el Evangelio y obrar en consecuencia. Paz y bien.

¿Hacia el abismo?


Vivimos tiempos de crispación, insultos, delincuencia creciente, guerras sin fin, violencia y todo un abanico de conductas nihilistas. Parece que vamos hacia atrás, curiosamente con tecnología más sofisticada y más posibilidades de hacer las cosas bien; pero no, el egoísmo humano lo puede todo, o casi. Buen día. «Una de las señales de inteligencia es poder aceptar los hechos sin ofenderse.» (Richard Feynman).